Religion & Temples

1. Kula badhe mlebet masjid

   Ku-la ba-dhe mle-bet mas-jid

   I would like to enter the mosque

   Usage

   Krama phrase requesting permission to enter a mosque, typically for sightseeing outside prayer times

   Grammar Note

   "Mlebet" = Krama for "enter"; Ngoko: "mlebu." Non-Muslims can visit Indonesian mosques outside prayer times, but modest clothing (covering shoulders and knees) is required.

2. Waisak wonten Borobudur menika sae sanget

   Wai-sak won-ten Bo-ro-bu-dur me-ni-ka sa-e sa-nget

   Waisak at Borobudur is truly magnificent

   Usage

   Used when discussing the Buddhist festival Waisak (Vesak) celebrated at Borobudur with Javanese locals

   Grammar Note

   "Sae" = Krama for "good/beautiful"; Ngoko: "apik." Waisak at Borobudur draws Buddhists worldwide for a candlelight procession around the 9th-century Buddhist monument.

3. Kula kedah ngagem klambi ingkang sopan?

   Ku-la ke-dah nga-gem kla-mbi ing-kang so-pan?

   Do I need to wear modest / respectful clothing?

   Usage

   Used before visiting mosques or Hindu-Buddhist temples (Prambanan, Borobudur) to check dress code

   Grammar Note

   "Ngagem" = Krama for "wear"; Ngoko: "nganggo." Most Javanese religious sites require covered shoulders and knees. Many temples lend sarongs at the entrance.

4. Monggo minggah Borobudur sesarengan

   Mong-go ming-gah Bo-ro-bu-dur se-sa-reng-an

   Let's climb Borobudur together

   Usage

   Inviting a guide or friend to visit Borobudur together

   Grammar Note

   "Monggo" also works as a polite "let's" invitation. "Minggah" = Krama for "climb" (Ngoko: "munggah"). Borobudur is the world's largest Buddhist monument, built around 800 CE.

5. Candi Prambanan menika kados pundi sejarahipun?

   Can-di Pram-ba-nan me-ni-ka ka-dos pun-di se-ja-ra-hi-pun?

   What is the history of Prambanan temple?

   Usage

   Krama phrase asking a guide or local about the history of the Prambanan Hindu temple complex

   Grammar Note

   "-ipun" is the Krama 3rd-person possessive (Ngoko: "-e/-ne"). Prambanan is a 9th-century Hindu temple complex famous for its Ramayana bas-reliefs — a UNESCO World Heritage Site.

6. Kula badhe nderek misa

   Ku-la ba-dhe nde-rek mi-sa

   I would like to attend the mass / service

   Usage

   Expression used when wishing to attend a Christian mass or church service in Java

   Grammar Note

   "Nderek" = Krama for "join/follow"; Ngoko: "melu." Christian communities in Central Java (especially Klaten and Solo) date to Dutch colonial missions.

7. Kula ndedongakaken mugi panjenengan wilujeng

   Ku-la nde-do-nga-ka-ken mu-gi pan-je-neng-an wi-lu-jeng

   I pray for your well-being and safety

   Usage

   Traditional Javanese expression wishing someone well-being and safety, used in religious or farewell contexts

   Grammar Note

   "Ndedongakaken" is Krama for "pray for" (Ngoko: "ndedongakake"). "Mugi" = "may it be that…". "Wilujeng" (Krama for "safe/well") appears in greetings like "wilujeng rawuh" (welcome).

8. Wonten pundi papan sembahyang ingkang celak?

   Won-ten pun-di pa-pan sem-bah-yang ing-kang ce-lak?

   Where is the nearest place of worship?

   Usage

   Krama phrase for finding the nearest mosque, temple, or church

   Grammar Note

   "Wonten pundi" = Krama for "where"; Ngoko: "neng endi." Java is predominantly Muslim but home to a remarkable interfaith coexistence including Hinduism, Buddhism, Christianity, and Kejawen (Javanese mysticism).

9. Kula mboten mangertos tatacara menika

   Ku-la mbo-ten ma-nger-tos ta-ta-ca-ra me-ni-ka

   I do not understand this ritual / ceremony

   Usage

   Polite Krama phrase for asking for guidance on religious rituals at a temple or mosque

   Grammar Note

   "Mangertos" = Krama for "understand"; Ngoko: "ngerti." "Tatacara" (ritual procedure) is used for religious, traditional, and formal ceremonial contexts across Java.

10. Lebaran mangke panjenengan wangsul kampung?

    Le-bar-an mang-ke pan-je-neng-an wang-sul kam-pung?

    Will you return to your hometown for Lebaran (Eid)?

    Usage

    Asking about Lebaran (Eid al-Fitr) homecoming plans. Java sees Indonesia's largest annual mass migration (mudik) during this period

    Grammar Note

    "Wangsul" = Krama for "return home"; Ngoko: "mulih." The Lebaran homecoming (mudik) is Indonesia's largest annual event — tens of millions travel from Jakarta to their hometowns.

Browse all TravelPhrases languages