Nightlife

1. Wonten kafe ingkang apik mriki?

   Wo-nten ka-fe ing-kang a-pik mri-ki?

   Is there a good café around here?

   Usage

   Looking for a good café in the area

   Grammar Note

   "Kafe" is borrowed from English. "Apik" means good in Javanese, equivalent to Indonesian "bagus".

2. Kula badhe mesen teh poci

   Ku-la ba-dhe me-sen teh po-ci

   I would like to order jasmine tea in a clay pot

   Usage

   Ordering traditional Javanese clay pot tea

   Grammar Note

   "Teh poci" is a Javanese specialty — jasmine tea served in an unglazed clay pot. A staple at street stalls.

3. Angkringan wonten pundi?

   Ang-kring-an wo-nten pun-di?

   Where is the angkringan (street food stall)?

   Usage

   Finding a traditional Javanese street food stall

   Grammar Note

   "Angkringan" is a cultural Javanese street food cart common in Yogyakarta and Solo, especially at night.

4. Mangga kemutan sesarengan

   Mang-ga ke-mu-tan se-sa-reng-an

   Let's toast together

   Usage

   Toasting together with drinks

   Grammar Note

   "Kemutan" is the Javanese toasting expression. Opening with "mangga" marks it as an invitation/suggestion.

5. Kula wangsul rumiyin

   Ku-la wang-sul ru-mi-yin

   I'll head home first

   Usage

   Politely saying goodbye when leaving early

   Grammar Note

   "Wangsul" is Krama for "return home"; Ngoko is "mulih". "Rumiyin" (first) adds a humble nuance.

6. Wonten pertunjukan musik ndalu meniko?

   Wo-nten per-tun-juk-an mu-sik nda-lu me-ni-ko?

   Is there a music show tonight?

   Usage

   Asking if there is a live music performance tonight

   Grammar Note

   "Ndalu" is Krama for "night/tonight". Ngoko: "Ana pertunjukan musik bengi iki?". Yogyakarta's Prambanan Ballet is a popular evening show.

7. Kula pesen kopi jahe

   Ku-la pe-sen ko-pi ja-he

   I would like to order ginger coffee

   Usage

   Ordering traditional Javanese ginger coffee at a warung or café

   Grammar Note

   "Kopi jahe" (ginger coffee) is a Javanese specialty. Found at angkringan stalls. "Wedang jahe" (ginger drink) is a non-coffee variant.

8. Warung meniko mbikak dumugi jam pinten?

   Wa-rung me-ni-ko mbi-kak du-mu-gi jam pi-nten?

   How late is this warung open?

   Usage

   Asking the closing time of a warung or eatery

   Grammar Note

   "Dumugi" is Krama for "until". Ngoko: "Warung iki mbuka nganti jam pira?". Warungs often stay open late.

9. Kula ngaturi panjenengan mirsani wayang sesarengan

   Ku-la nga-tu-ri pan-je-ne-ngan mir-sa-ni wa-yang se-sa-reng-an

   I'd like to invite you to watch wayang together

   Usage

   Inviting someone to watch a traditional performance together

   Grammar Note

   "Ngaturi" is Krama for "to invite" (Ngoko: "ngajak"); "mirsani" is the honorific for the addressee's watching. Wayang performances sometimes run through the night — a unique cultural experience.

10. Sugeng dalu, matur nuwun

    Su-geng da-lu, ma-tur nu-wun

    Good night, thank you

    Usage

    Saying farewell at the end of a night out

    Grammar Note

    "Dalu" is Krama for "night". "Sugeng dalu" = good night. Adding "matur nuwun" creates a grateful evening farewell.

Browse all TravelPhrases languages